Poloneză/Scriere în polonă

De la Wikimanuale, o colecţie de manuale libere !
Jump to navigation Jump to search

Sistem de scriere și ortografie[modificare]

Poloneza folosește alfabetul latin cu următoarele diacritice:

  • accent ascuțit (kreska), folosit:
    1. pentru a indica palatalizarea (înmuierea) unei consoane: Ć, Ń, Ś, Ź
    2. ca o concesie principiulul etimologic, deasupra lui Ó care a fost cândva lung, dar în polona modernă reprezintă sunetul [u], ca și litera U
  • punct superior (kropka), folosit pentru a indica înăsprirea unei consoane: Dż, Ż
  • ogonek, folosit pentru a indica nazalizarea unei vocale: Ą, Ę
  • bară tăietoare (kreska ukośna), folosită pentru a nota consoana sonantă labiovelară [w]/(u scurt): Ł

În poloneză există și șapte digrame: ch, cz, dz, dż, dź, rz și sz.

Spre deosebire de alte limbi slave care folosesc alfabetul latin, poloneza și cașubiana nu au adoptat grafia limbii cehe, ci și-au creat o grafie proprie.

Ordinea alfabetului polonez este: A, Ą, B, C, Ch, Cz, Ć, D, Dz, , , E, Ę, F, G, H, I, J, K, L, Ł, M, N, Ń, O, Ó, P, R, Rz, S, Sz, Ś, T, U, W, Y, Z, Ź, Ż.

Digramele nu sunt considerate litere aparte. De exemplu în dicționare, cuvintele care încep cu ch urmează după cele care încep cu ce și sunt urmate de cele care încep cu ci, ca în dicționarele românești.

Sunt folosite și literele Q, V și X, dar numai în cuvinte străine. În cuvintele deja asimilate, acestea se schimbă în kw (germ. Quartz > pol. kwarc), w (lat. visio > pol. wizja), respectiv ks (fr. expertise > pol. ekspertyza) sau gz (lat. examen > pol. egzamin). Literele străine sunt însă populare printre tineri și folosite pe chaturi și webloguri.

Ortografia limbii poloneze este în general fonemică, cu unele excepții (de exemplu, [ʒ] poate fi scris ż sau rz).

Corespondență între scriere și pronunție în polonă[modificare]

Vocală i ɨ u ɛ ɛ̃ ɔ ɔ̃ a
Litere i y u, ó e, ę ę o, ą ą a
Vezi articolul Alfabetul Fonetic Internațional și secțiunea „vocale” a acestui articol pentru explicarea simbolurilor.
Consoană m n ɲ p b t d c ɟ k g f v s z ʃ
Litere m n ń, ni p, b b t, d d ki gi k, g g f, w w s, z z sz, ż, rz
Consoană ʒ ɕ ʑ ç x ʦ ʣ ʧ ʤ ʨ ʥ j r l w ɫ[1]
Litere ż, rz ś, ź ź hi, chi h, ch c, dz dz cz, dż ć, dź j r l ł ł
Vezi articolul Alfabetul Fonetic Internațional și secțiunea „consoane” a acestui articol pentru explicarea simbolurilor.
  1. Acest sunet apare doar în unele dialecte și graiuri. Vezi „dialecte și graiuri” pentru mai multe informații.